Los querandíes, madre, no somos huincas.
La tierra es para andarla, bolazo y vincha.
Nosotros no somos huincas.
Somos piel de guanaco, ñandú en el trote.
No estamos pa hacer sombra como un mogote.
Y somos un ñandú en el trote.
El huinca habla de triunfos, qué picardía.
¿Cuál es el triunfo, madre, cortando vidas?
Malhaya qué picardía.
Este triunfo que canto es querandí,
gente de aquí.
II
Aquí no hay oro, madre, hay pampa y cielo.
El oro de los libres es el sendero.
Vivimos a pampa y cielo.
La peste nos trajeron, huincas enfermos,
sin alma y a caballo, cruz en el pecho.
Malhaya, huincas enfermos.
No hay quillango que abrigue tanta tristeza.
¿Cuál es el triunfo, madre, de la miseria?
Ay madre, cuánta tristeza.
Soichú nos abandona, Gualichu manda
sobre las pampas.
Los guaraníes los llamaron “querandíes” (hombres con grasa) por su afición a comer carne y grasa. A partir de la llegada de los españoles fueron “pampas”.
Soichú: Dios querandí del bien.
Gualichu: Dios querandí del mal.
